What Americans can expect when they come to Germany!

Germans close room doors
Doorknobs are often different
They pull shades
They lock bathroom doors
Germans don't necessarily take a shower a day
Girls often don't shave arms and legs
People don't necessarily change clothes every day
Short phone calls - even local calls are charged for
Up early - to bed early
Small refrigerators (don't raid them!)
Hot meal at noontime
More fresh food, less processed stuff
Germans eat almost all kinds of food and almost all parts of animals
They eat ham and beef (don't worry - it's examined)
No ice in sodas - so strong cokes!
Meals are social events
(so hold back with your fork until everyone is there!)
In many cases no prayers at the table
Germans love mineral water!
Germans like to have flower and vegetable gardens
Dogs and cats are important
(and may even be taken into restaurants!)
On visiting friends flowers are often brought as a gift
(uneven number, no red or white roses, unless in love!)
Hand shaking any time you meet people
Girls may be arm in arm and dance together
Three types of high school
(but none of them with water fountains)
Schoolkids carry bookbags
Kids are more often politically involved
Young people are often very mature for their age
War time history is different from US TV movies
(so difficult for us to talk about!)
FKK! - magazines! - sex scenes on TV!
You may find restroom attendants (tip them)
Mind numbering of floor in buildings:
Main (1st) - 1st (2nd) - 2nd (3rd) - and so on
Mind different greetings: "Grüß Gott" (in the South)
"Moin" (in the North), "Guten Tag" (in general)"

by:  Bradley Wiggins

Was Amerikaner erwarten können, wenn sie nach Deutschland kommen!

Deutsche schliesen Zimmertueren
Tuergriffe sehen oft verschieden aus
Haben Vorhaenge am Fenster
Sie schliesen Badezimmertueren ab
Deutsche duschen nicht unbedingt einmal pro Tag
Maedchen rasieren sich die Beine und Arme oft nicht
Die Leute wechseln nciht unbedingt taeglich ihre Kleidung
Kurze Telefongespraeche - weil sogar die kosten
Frueh aufstehen - frueh zu Bett gehen
Kleine Kuehlschraenke (ueberfalle sie nicht)
Warmes Essen zu Mittag
Mehr frisches als kunstlich veraendertes Essen
Deutsche essen fast alles und auch fast alle Tierteile
Sie essen Schinken und Rind (sei nicht besorgt, es wurde geprueft)
Keine Eiswuerfel in Limonade - starke Colas!
Mahlzeiten sind soziale 'Veranstaltungen'
(deswegen halte deine Gabel zurueck, bis jeder am Tisch ist)
In vielen Faellen kein Gebet am Tisch
Deutsche lieben Mineralwasser
Deutsche moegen es Blumen- und Gemuesegaerten zu haben
Hunde und Katzen sind wichtig
(und koennen sogar mit ins Restaurant genommen werden)
Beim Besuch eines Freundes sind Blumen oft mitgebracht al ein Geschenk
(ungerade Zahlen, keine roten oder weisen Rosen, wenn man nicht verliebt ist)
Haendeschuetteln, immer wenn man jemanden trifft
Maechen laufen Arm in Arm oder tanzen zusammen
3 verschiedene Schularten
(aber keine mit Trinkwasserbrunnen)
Schulkinder tragen Ruecksaecke & Schultaschen
Jugendliche sind oefters politisch miteinbezogen
Jugendliche sind oft sehr reif fuer ihr Alter
Kriegsgeschichte is anderst als in US Fernsehfilmen
(so schweirig fuer Amis darueber zu reden!)
FKK! - Magazine! - Sex im Fernsehen
Vielleicht findest du eine Putzfrau bei den Toiletten (gebe Trinkgeld)
Vorsicht bei der Bezeichnung fuer Stockwerke
Erdgeschoss (1st) - Erster Stock (2nd) - Zweiter Stock (3rd) - und so weiter
Viele verschiedene Begruesungen: 'Grues Gott' (in the South)
'Moin' (im Norden), 'Guten Tag' (im Allgemeinen)

Uebersetzung von: Stefanie Hartmann

Was Deutsche erwarten können, wenn sie in die USA kommen

Zimmertueren stehen immer weit offen
Nahezu ueber all sieht der Tuergriff gleich aus
Fahren Auto mit verriegelten Autotueren, ist aber unabgeschlossen auf derm Parkplatz
Sie benutzen das Bad meistens allein
Amerikaner duschen taeglich mindestens einmal
Amerikanerinnen rasieren sich die gesamten Beine und auch Arme
Wechsel taeglich ihre Kleider
Bevorzugen das Telefonieren mit Handys uber Freiminuten
Bleiben lange auf um entweder zu arbeiten oder TV zu schau’n
Ihr Gefrierfach ist schon allein fast sogros wie ein dt. Kuehlschrank
3 grose Mahlzeiten am Tag, kaum Snacks
Viele Fertigmahlzeiten und verkochtes und gewuerztes Essen
Sie lieben  Rindfleisch in jeder Kombination
Bevorzugen Rind und Gefluegel vor Schweinefleisch
Sogar im Winter ist das Glas halb voll mit Eiswuerfeln
Mahlzeiten sind eine Art Wettschnellessen
(deswegen ‘Fast Food’ und Drive-ins so beliebt)
Normalerweise ein Gebet vor jedem Essen
Amerikaner lieben Limonade und Cola
Amerikaner haben beraste Vor- und Hintergaerten
Untrainierte Hunde ueberall
Katzen (& Hunde) oft nur im Haus  gehalten
Man trifft sich mindestens einmal im Jahr mit Freunden
(egal woher sie kommen, oder wie weit es weg ist)
Man wird normalerweise vorgestellt, wenn man jemanden nicht kennt
Keine Zaertlichkeiten oder Kuessen in der Oeffentlichkeit
High School fuer all Schueler,
an der du Faecher selbst waehlst
Jeder Schueler hat einen eigenes Schliesfach
Kinder sind eher kirchlich fest eingebunden
Kinder sind nicht sehr reif fuer ihr Alter
Sind stolz auf ihre Geschichte
(egal ob Krieg oder Frieden)
Nacktheit wird als abstosend empfunden
Es gibt immer eine Toilette fuer Rollstuhlfahrer
Andere Stockwerkbezeichnung: man startet gleich im 1. Stock
Rolltreppen und Aufzuege gibt es in jedem noch so kleinen Hochhaus
Meist benuetzte Begruesungen sind ‘Hi’ und ‘Hello’

Geschrieben von: Stefanie Hartmann

Was Amerikanern an Deutschen auffällt:

1 Sie nennen Amerikaner »Amis«
2 Die Unmöglichkeit, abends oder sonntags ordentlich einzukaufen
3 Der daraus resultierende Einkaufsstress am Samstagvormittag
4 Deutsche antworten auch einem gut Deutsch sprechenden Amerikaner lieber auf Englisch
5 Im deutschen Fernsehen gibt es zu jeder Tages und Nachtzeit unfassbar viel Sex zu sehen
6 Ironie ist kennzcichnungspflichtig
7 Humor geht meistens auf Kosten anderer
8 Können nicht Bruchrechnen wegen des bequemen metrischen Systems
9 Das Tragen von Designer-Brillen gilt als Zeichen von Individualität
10 Rechthaberei Doch Wohl
11 Sicherheitsdenken, bloß kein Risiko eingehen
12 Sie zerstören jeden Film mit den immer gleichen Synchronstimmen
13 Bei Partys und sonstigen Begegnungen werden die Leute einander kaum jemals vorgestellt
14 Gemeinsame Restaurantrcchnungen werden nicht einfach durch die Zahl der Anwesenden geteilt: Jeder zahlt auf den Cent genau seine Bestellung
15 Die Kunst der Konversation ist weitgehend unbekannt
16 Deutsche halten ihre abrupte Art für Ehrlichkeit, aber die wirkt auf Amerikaner furchtbar aggressiv
17 Die C & A-Kunstlederjacken der Herren, die blassgrünen Popelinemäntel, die deutsche Omas immer tragen
18 Die berüchtigte Autoritätsgläubigkeit: Deutsche bleiben selbst um drei Uhr morgens an roten Fußgängerampeln stehen
19 In Deutschland haben die Leute viel mehr Zeit:
Das ermöglicht ausgedehnte Treffen und tiefe Gespräche, führt aber auch zu Trägheit Deutsche bleiben immer etwas zu lange
20 Kunden werden als Belästigung empfunden
21 Man wird schrecklich langsam bedient
22 Grimms Märchen sihd für Kinder eigentlich zu furchteinflößend
23 Der Zigarettenkonsum ist archaisch, die hemmungslos verbreiteten Rauchschwaden stehen in harschem Kontrast zum sonst sehr ausgeprägten ökologischen Bewusstsein
24 Wo sie hinkommen, klopfen sie gegen Wände und sagen, dass das so eigentlich nicht zugelassen werden dürfte
25 Sie geben immer zu wenig Trinkgeld
26 In Amerika tragen sie kleine Geldsäcke auf dem Bauch, aus Angst, ausgeraubt zu werden
27 Tödliches Schweigen in den U- und S-Bahnen
28 Seine Nachbarn lernt man kaum je kennen
29 Manche deutschen Familien essen tatsächlich zusammen zu Abend
30 Der Muisikantenstadl ist eine der beliebtesten TV-Sendungen
31 Viele deutsche Tageszeitungen bringen täglich Fotos von nackten Frauen — und niemand protestiert
32 Beim ersten Kennenlernen geben sich Deutsche betont distanziert
33 Deutsche essen sogar Pizza mit Messer und Gabel
34 Deutsche Frauen rasieren ihre Achseln und Beine nicht
35 Die Deutschen haben ein entspanntes Verhältnis zu ihren Körpern und allen körperlichen Vorgängen
36 Deutsche Männer pinkeln auf der Straße
37 Deutsche sind oft und gerne nackt: im Park, auf dem Strand, in der Sauna, überall
38 Allein die Entscheidung zwischen »du« und »Sie« lässt jede Spontaneität erlahmen
39 Die Kontrolleure in den U-Bahnen verbreiten ein Klima von Misstrauen und Schuldgefühlen
40 Sie sind an den meisten Touristenorten überrepräsentiert, weil der deutsche Sozialstaat ungeahnte Urlaubsmoglichkeiten eröffnet
41 Sie tragen gern amerikanische Baseballmützen
42 Sind verdammt stolz auf ihr Bier
43 Manche trinken Bier sogar zum Frühstück
44 Deutsche reden nur mit Leuten, die sie schon kennen
45 Mit Fremden reden sie nur, um sie zu ermahnen oder zu beschimpfen
46 Die Deutschen glauben, sie hätten einen besonders tiefen Einblick in die Beziehungen zwischen Weißen und Schwarzen in den USA
47 Sie behalten ihre Gefühle für sich
48 Sie kennen nicht das Konzept des »personal space":
des geschützten Luftraums um jede Person
49 Sozialdemokraten und Grüne an der Regierung? Ganz schön radikal!
50 Deutsche machen dauernd allgemeine Aussagen über »die Amerikaner«

Artikel aus der 'Zeit'

Was Deutschen an den Amerikanern auffällt.

1 Sie sind dicker als die Deutschen obwohl im Supermarkt fast jede Chipstüte als »low fat« beworben wird
2 Wer nicht dick ist, ist Fitnessfanatiker
3 Ihre Geldscheine haben durchgehend die gleiche Farbe und Größe — seltsam in einem Land, das Geld so sehr anbetet
4 Sie sind so abergläubisch, dass es in den Hotels keine 13 Stockwerke gibt
5 Sie sagen jedes Mal »Excuse me«, wenn sie beim Vorbeilaufen im Buchladen für einen Sekundenbruchteil die Sicht versperren
6 Viele Amerikanerinnen betonen ihre Aussagesätze gern als Frage? Das nervt?
7 Der Glaube, man sei für alles, was einem widerfahrt, selbst verantwortlich woraus sich sehr viel Stress ergibt
8 Für eine völlig normale Melancholie kennen sie nur das Wort »Depression«
9 Amerikaner reden von Liebe, auch wenn es nur um einen Schokoriegel geht
10 Ein Mann und eine Frau können nicht zusammen ins Kino gehen, ohne dass es als Date gilt, also als Verabredung mit erotischem Potenzial
11 Es gibt sehr genaue Vorstellungen davon, was beim ersten, zweiten und vor allem dritten Dato zu passieren hat
12 Schwache Geografiekenntnisse: Bomben in Beirut bedeuten weniger US-Besucher bei den Festspielen in Bayreuth
13 Sie halten Schauspieler für absolut kompetent in allen Lebensfragen siehe Talkshows
14 Erdnussbutter mit Marmelade
15 Sie unterhalten sich viel zu laut im Restaurant und in öffentlichen Verkehrsmitteln
16 Sie lieben die Bequemlichkeit Ihr opfern sie jede Ästhetik
17 Sie lieben das Etikett »heavy duty«, das Unzerstörbarkeit signalisiert Ihre heavy duty-Waschmaschinen sehen aus wie Panzer
18 Sie glauben es nicht nötig zu haben, eine Fremdsprache zu lernen
19 Sie sind gnadenlos patriotisch und können das Gegenteil bei anderen nicht verstehen
20 Sie trinken sogar ihre Milch mit Eiswürfeln
21 Millionenklagen gegen alles und jeden
22 Amerikanische Busen sind nicht echt
23 Amerikanische Ellenbogen sind schärfer
24 Keine Angst vor Eigenwerbung - je lauter, desto besser
25 Nichts kostet das, was draufsteht: Immer kommt noch eine Steuer oder ein Trinkgeld dazu
26 In den Supermärkten muss man seine Einkäufe nicht selbst in die Tüten packen Kostet allerdings auch wieder ein paar Cent Trinkgeld
27 Undurchschaubare »Sonderangebote«
»Buy 2 shirts, get l pair of socks absolutely free«
28 Kindliche Begeisterungsfahigkeit bis ins hohe Alter
29 »Frappuccino Decaf« mit Erdbeergeschmack halten sie für italienische Lebensart
30 Weil sie so dick sind, weiß man bei den in der Provinz so beliebten »Monster Truck Rallyes« nie, wer die Monster und wer die Trucks sind
31 Sie duschen mehrmals täglich
32 Kurze Aufmerksamkeitsspanne
33 Sie schlucken pausenlos Tabletten Vitamine, Mineralstorfe, Pülverchen für und gegen alles
34 Über Beziehungen sprechen sie wie Buchhalter:
»Ich habe so viel in sie investiert«
35 Viele haben einen Stiernacken Vielleicht kommt das von den Hormonen im Essen
36 Sie sind noch technikgläubiger als die Deutschen
37 Jeder Politiker trägt einen extremen Seitenscheitel
38 Generelle Neigung zu helmähnlichen Frisuren, insbesondere bei Nachrichtensprechern
39 Europa in 7 Tagen: Sonntag London, Montag: Amsterdam, Dienstag: Rom, Mittwoch: Venedig, Donnerstag: Paris, Freitag: Heidelberg, Samstag: Wien
40 Sie glauben aus irgendeinem Grund:
Heidelberg ist Deutschland
41 Sie trinken Bier aus braunen Tüten
42 Deutschkenntnisse, wenn überhaupt:
»Danke scheen«, »Achtung!«, »Mach schnell!«, »Ein Beer bitte«
43 Zu ihrem Doppel-Whopper und den extragroßen Pommes trinken sie: eine große Diet-Coke
44 Freizeit-Look als Uniform: Khaki-Hosen, Flanellhemden über weißem T-Shirt
45 Schönheitschirurgie gilt als ganz natürliche Angelegenheit
46 Nennen sich fast nur beim Vornamen
47 Noch lieber: beim Spitznamen Bob, Dick, Rick, Bill, Jim, Judy, Uz, Maggie
48 Der Femseher wird beim Nachhausekommen eingeschaltet wie eine Lampe
49 Sie schlafen auf dicken, weichen Matratzen
50 Amerikaner interessieren sich nicht annähernd so für uns Deutsche, wie wir uns für sie interessieren

Artikel aus der 'Zeit'